マンウィズの5thフルアルバム「Chasing the Horizon」のトップを飾る「2045」の歌詞を和訳解説します。
テーマはシンギュラリティ、技術的特異点と呼ばれており、シンプルに表現すると
・AI が人類の知能を超える
・AI が人類を支配する
その変化とイメージしてもらえれば良いと思います。
そんな近未来世界の歌詞ですが、かなりアナログに翻訳機能も使わずに和訳してみました。なるべく自然な日本語になるように、かなり意訳した部分があるのですが、作者の意図と大きくかけ離れていないことを願います…
2045
作詞 Kamikaze Boy / Jean-ken Johnny（カミカゼボーイ/ジャンケンジョニー）
作曲 Kamikaze Boy（カミカゼボーイ）
AD 2045
西暦2045年
The new order seems to come arise
新しい世界の秩序が生まれそうだ
Say Hi to AI and so long good bye to all the human kind
すべての人類にさようなら
Well mister don't you be afraid
怖がらなくていい
We've been through more that they could take
我々は、人類よりもはるかに多くの経験を積んできた
Come now close I'll give you all a ride
こっちへおいで、こちら側に乗せてあげよう
We're gonna have to take a break anyway
まずは休憩しようじゃないか
Hi Another dimension
To the new galaxy
新しい銀河へ続く、異次元へようこそ
Check it out the brand new monkey clone
真新しい猿のクローンを見てみな
Somebody might be in love you know
恋をしている奴らがいるかもしれない
Wise man says the future ain't bright
賢い奴は、未来は明るくないと言っている
But that's your pro man I haven't even started bro
でもそれは、そちらの問題だ。
まだ何も始めてはいないよ
Well mister don't you be afraid
怖がらなくていい
We've been through more that they could take
我々は、人類よりもはるかに多くの経験を積んできた
Come now close I'll give you all a ride
こっちへおいで、こちら側に乗せてあげよう
We're gonna have to take a break anyway
まずは休憩しようじゃないか
Hi Singularity
こんにちは、シンギュラリティ
Hands up and give me what I need
あきらめて、私が必要なものを渡しなさい
Hands up and find out what it means
あきらめて、これが何を意味するのか考えなさい
Bring back the reason why you're here from nowhere
人類がなぜここにいるのか、その理由を取り戻すことができたら
Hands up I'll give you what you please
あなたが望むものをあげましょう
We'll face the singularity
我々はシンギュラリティに直面するだろう
This is the reason why we're here from nowhere
どこからともなく来て、我々がここにいる理由を教えます
Age AD 2045
西暦2045年
The AI will take the lead and rise
AI が主導権を握るだろう
Yikes they say and choke with fear
なんてことだ、AI が喋ると、恐怖で窒息しそうだ
But I won't dig it bro I know what brought me here
しかし、私は好きじゃない、何が私をここに連れてきたのか知ってる
Well honey don't you be afraid
怖がらなくていい
We've been through more that they could take
我々は、人類よりもはるかに多くの経験を積んできた
Come now close I'll give you all a ride
こっちへおいで、こちら側に乗せてあげよう
We're gonna have to face it all anyway
とにかく現実に目を向けなければ
Hi Another dimension
Hi Singularity
Hands up and give me what I need
Hands up and find out what it means
Bring back the reason why you're here from nowhere
Hands up I'll give you what you please
We'll face the singularity
This is the reason why we're here from nowhere
AD 2045
The AI will take the lead and rise
Age AD 2045
So long good bye to all the human kind
Hi Another dimension
To the new galaxy
Hi Singularity
Hi Another dimension
Hi Singularity
Hands up and give me what I need
Hands up and find out what it means
Bring back the reason why you're here from nowhere
Hands up I'll give you what you please
We'll face the singularity
This is the reason why we're here from nowhere
This is the reason why we're here from nowhere
Hi Another dimension
To the Singularity
なかなか深くて怖い歌詞ですね。
ディープラーニング、機械学習、AI 活用など、様々なワードが溢れる時代になりましたが、多くの情報を見る限り「シンギュラリティの実現は時間の問題」と言われています。
その一方で、AI には
・課題を発見する
・感情や衝動で回る人間社会
・過去に存在しない価値を創造する
のように、AI の苦手な分野もあるようです。
どのように人類とAI は共存するのか、これからの未来が楽しみでもあり、ちょっと怖い気持ちもありますね。
人類がAI の進化をコントロールできるのか、AI の暴走よりも人類の暴走は起きないのか、とにかく人類が自滅することのないように祈るばかりです。
