2015年にリリースされた、マンウィズの5枚目のシングル「Raise your flag」の歌詞を紹介します。ライブでの盛り上がり、パンチのあるサビがインパクト強いですが、ほぼ英語の歌詞も負けじとパワフルです。背中を押してもらいたい日、勇気が必要な日に聞いてみると、血液が沸騰すること間違いなしです。
日本語詞（和訳）に関しては、翻訳ソフトを使わずに、なるべく自然な言葉になるように解釈しています。参考にしてみてください。
Raise your flag（レイズ ユア フラッグ）
作詞 Kamikaze Boy / Jean-ken Johnny（カミカゼボーイ/ジャンケンジョニー）
作曲 Kamikaze Boy（カミカゼボーイ）
Under pressure you are waiting for direction
進むべき道の発見を待っている
Going on the road without your mind
心とは裏腹な道を進んでいる
All misleads they give ignoring our decisions
奴らの使えない情報は俺達を混乱させて
Killing yourself your soul we have inside
俺達の魂の声を殺している
No one else but you are I'm waiting for
オマエだけを待っている
We can start it on just right here right now
まさに今ここから走り出せる
Fear and circulation
恐れと混乱はあるけれど
But I am ready now
もう準備はできている
We can struggle and muzzle the world before it fades away
この世界が消える前に、戦い抜いて黙らせてやる
Raise your flag
その旗を高く掲げろ
声の限り
声の限り
声の限り叫んで
きっといつか
いつか何処か
辿り着くと信じて
Come on and raise your flag
So just raise your flag
何度くじけ迷えど
息の限り
続く限り
夢を見続け彷徨う
All mistakes I made are blurring my reflection
やってしまった過ちが、この姿をぼやかしている
And it is more than I achieved so far
その過ちは成し遂げたことを帳消しにしている
Taking this ship or not depends on your intention
この船に乗るかどうかは、自分で決めろ
To be the soldier or one bystander
立ち上がるか、それとも傍観するか
あがき続け 倒れくじけ
這い上がって走り続けて
終わりなき
夢の間と間
We can struggle and muzzle the world before it fades away
Raise your flag
声の限り
声の限り
声の限り叫んで
きっといつか
いつか何処か
辿り着くと信じて
Come on and raise your flag
So just raise your flag
何度くじけ迷えど
息の限り
続く限り
夢を見続け彷徨う
When is the time?
それはいつなんだ？
It's up to your own decision
オマエの気持ち次第だ
The time to find
To struggle and prove our vision
戦って、そして俺達の理想を証明するんだ
When is the time?
それはいつなんだ？
To end all the false collision
間違った争いを終わらせる
The time to find
And we'll move to the new division
新しい世界にたどり着くんだ
When is the time?
それはいつなんだ？
It's up to your own decision
The time to find
To struggle and prove our vision
So raise your flag
So raise your flag
So raise your flag
And we'll move to the new division
Raise your flag
声の限り
声の限り
声の限り叫んで
きっといつか
いつか何処か
辿り着くと信じて
Come on and raise your flag
So just raise your flag
何度くじけ迷えど
息の限り
続く限り
夢を見続け彷徨う
