翻訳機能を使わずに、マンウィズのダンサブルロックナンバー【datebase feat.TAKUMA〔10-feet〕】（データベース）の歌詞（和訳）を紹介します。自分なりの意訳も含まれますが、なるべく普段使う言葉で表しました。
壮大なコンセプトアルバム【Tales of Purefly】のうちの１曲ですが、かねてから親交のあった TAKUMA〔10-feet〕とのコラボレーションです。１本のマイクを３ボーカルで奪い合うような高速展開、波状攻撃のようなサビ、スパイスになっている日本語歌詞、とにかくぶつかり合っているコラボです。歌詞もカッコいいのでチェックしてみてください！
datebase（feat.TAKUMA）（データベース）
作詞 Kamikaze Boy / Jean-ken Johnny / TAKUMA（カミカゼボーイ/ジャンケンジョニー/タクマ）
作曲 Kamikaze Boy（カミカゼボーイ）
Counteraction rising
Yeah we are ready for the punch line
反撃の準備だ
決めゼリフの準備もできている
There's no use with all your gimmicks
SO CHECK THIS OUT!
そんな子ども騙しは役に立たないぜ
よく見ておきな
Login you damned one's
Crush the wont you compromise
ログインだ！
あきらめてばかりの日常をぶっ壊せ
The noise comes we are ready to bow
What about the antidote for the jammed and hypnotized
ノイズが聞こえ、俺達は頭を下げている
混乱した奴ら、催眠術にかかった奴らに解毒剤はどうだい
Rend the lie that covers
Who's the real sucker now
覆っている嘘を切り裂けば、愚か者が誰だかわかるぜ
Database Database
Just living in the Database
データベースの中でただ生かされている
The wall of pure fiction's cracking in my head
And the addiction of my world still spreads
まったくの作り話の壁は、俺の中で壊れていき、自分の世界への依存が広がっている
In the Database Database
I'm struggling in the Database
データベースの中で戦い続けている
It doesn't even matter if there is no hope
As the madness of the system grows
システムの狂気が膨らんでいる
希望がなくても構わない
Crack in the key for the real clue
Mass redemption reigning on
糸口となる鍵を壊せ
大衆は救済を求め続けている
but we know we've been longing for this
俺達はその一部になってしまっている
Cut it out The plot that deceived you
お前を欺く陰謀を切り離せ
Drop the rebel sound
反撃の音を鳴らせ
Shut the system down
システムを閉ざせ
Reveal the never found now
見えない何かを暴いてしまえ
引き裂かれたとしても 虚構とも現実とも
見えるガレキの中で 戦い続けるだけ
Get damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
おかしな奴らを倒せ
重なる世界でたぎる心に灯をともして
Database Database
Just living in the Database
The wall of pure fiction's cracking in my head
And the addiction of my world still spreads
In the Database Database
I'm struggling in the DatabaseIt doesn't even matter if there is no hope
As the madness of the system grows
"Wait a minute, what happened ? The data's wrong! Come on !"
「ちょっと待て、データがおかしい！」
時に計算高さは蛇足
Calculator
統計にゆさぶられたまま消えていった
そうなりたくなきゃ
Database
だけに頼らず磨け自分のペース
damn all from big airheads
Yeah You get damn all from big airheads
Database Database
Just living in the Database
The wall of pure fiction's cracking in my head
And the addiction of my world still spreads
【datebase feat.TAKUMA〔10-feet〕】（データベース）なかなか深い歌詞ですよね。私達の行動だけでなく、思想や人生、丸ごとデータベースに取り込まれる日も遠くなさそうです。
