あ.い.さ.つ.blog

会いたい人に会う・行きたい所に行く・探したい物を探す・作りたい物を作る

MAN WITH A MISSION【Emotions】英語詩/日本語詩(和訳)

マンウィズが作り出すメロディアスロックで、ファンの間でも人気が高い【Emotions】(エモーションズ) の歌詞と日本語訳(和訳)を紹介します。翻訳機能を使わず、なるべく普段使いの日本語だけで、濃厚な歌詞を和訳してみました。

 

強力なコンセプトアルバム【Tales of Purefly】においても、高い存在感を示しており、聴けば聴くほど味わいが深くなるビーフジャーキーな曲ですね。壮大なメロディをドラマチックに展開、背中を押してくれるメッセージ、【Emotions】(エモーションズ) もマンウィズにしか歌えない1曲だと思います。

Emotions(エモーションズ)

作詞 Kamikaze Boy / Jean-ken Johnny(カミカゼボーイ/ジャンケンジョニー)

作曲 Kamikaze Boy(カミカゼボーイ)

 

Without the light in dark

暗闇の中、光は見えなくても

But I feel the deepest emotions

Through out the fight with mind

葛藤の果てに、私は心の奥底の感情を見つけている

I don’t care about the lapse

もう躓く事なんて気にしない

 

Believe your voice and smiles

あなたの声と笑顔を信じて

I’ll be going there with my motion

私は確かに前に進んでいくだろう

Blow out the feeling dead

くたばっていたことも吹っ飛ばして

I don’t care about the past

もう過去は気にしない

 

Killing the emotion of mine and I just use my mind

Forget my life

自分の感情を押し殺し、生きていることを忘れることに集中している

Apathy, impassivity and indifference of all the cautions to my life

何もかも、気力が枯れて、関心も持たず、感動もなかった

 

You were alive and said

あなたは生きていて、そして言ってくれた

We’re the ones who changes the world we know by our hands

私達はこの手で世界を変えられる

You’d always saved, rescued and loved your neighbors as yourself

あなたはいつも自分のことのように、周りの人々を守ってあげて、助けて、愛していた

Come and see just call my name

会いに来て、私の名前を呼んでくれないか


孤独に別れを

手を広げ高く 空へ叫ぶ

 

Without the light in dark

But I feel the deepest emotions

Through out the fight with mind

I don’t care about the lapse

 

Believe your voice and smiles

あなたの声と笑顔を信じて

I’ll be going there to live 

私は生きるために進む 

Nothing but the emotions in motion

そこにあるのは暴れている感情だけ

 

Sailing the emotion of mine

感情の波を泳ぎ

I go paint it black again and again

どんどん黒く塗りつぶしていく

Scared by all the things I face and the future

that just leads to the white world’s end

目の前の全て、そして真っ白な世界が消えてしまう未来にも恐れていた

But you just took my hand

でも、あなたは私の手を取って

And you took me all above

すべてを忘れさせた

We’re the ones who changes the world

私達は世界を変えることが出来る

I close my eyes and urge myself

to determine my faith

信念を定めて、目を閉じて自分を奮い立たせる

 

手を広げ高く 空へ飛ぶだけ

目を閉じ 心の声を叫ぶ

 

Without the light in dark

But I feel the deepest emotions

Through out the fight with mind

I don’t care about the lapse

Believe your voice and smiles

I’ll be going there to live 

Nothing but the emotions in motion